Интерфейс интернет-каталога должен быть простым. В нем не должно быть ничего лишнего. Навигация должна быть максимально упрощена. Идеальная модель обзора каталога: клик-клик-клик-результат. Вот что пока получилось:

interface element set

И, какой-то он, все-таки, ущербный, этот интерфейс. Итак, по мелочам:

Навигация по разделам: необходимо переделывать 100%. То, что сэкономили с использованием AJAX -- то и откликнулось в юзабилити -- стало затруднительно использовать наиболее частоупотребимые элементы навигации. Каждый раз для посещения дочернего раздела приходится кликать по меню "Разделы" и ждать пока отобразится вот такая вот портянка:

click on the menu

Все-таки часть этой портянки (блок "Структура текущего раздела") придется вернуть на страницу, без этого совершенно неудобно. Затем, хлебные крошки тоже нужно убрать из этой портянки, т.к. они и так уже есть на странице, здесь их дублировать не за чем.

Далее. Сукафлаг: британский или американский? Вы тоже не знаете? Текстом пишете?

Еще бесит: расстояние от левого края до ссылки в меню "Разделы" и то же расстояние до навигационного элемента "Раздел: Компьютеры / Интернет" (см. первый рисунок). Нужно выровнять.

Какая-то херь с margin'ами у поля контента. Тоже необходимо выровнять (думаю слева сделать больший отступ).

Далее. Сниппеты. Нужны ли они? Если да, то в каком виде? Из доступных материалов есть: Заголовок, полное описание ресурса, ключевые слова (они же теги), раздел, даты регистрации, публикации, последнего изменения, да все что угодно, вопрос в том: нужно ли это? В любом случае политика каталога в плане поиска интересующего ресурса: "пользователь сначала попадает на страницу с описанием самого ресурса, а затем уже, если ресурс его заинтересовал, то и на сам ресурс", важна обратная связь от пользователей и терять ее нельзя.

Заголовок каталога. То, что на сером фоне вверху. Я убежден, что в шапке сайта не должно быть написано, что мол так и так, каталог такой-то, а вот и логотип наш, красивый, не так ли? Подход ущербный. Нужно максимум информации о ресурсе, и, самая важная информация такого рода - это заголовок самого ресурса. Он должен быть больше на порядок самого текста описания и выделяться среди остального контента. Вот заголовок, как я считаю, здесь хорошо получился. Оспорьте, пожалуйста.

Навигационное меню. Должно быть сукапростым. Еще проще. Думаю пункт "Настройки" - в топку. Нужно перенести этот пункт в "Личный кабинет".

Хлебные крошки (обведено фиолетовым на первом рисунке). Думаю будет удобно ими пользоваться. Но, привлекают слишком много внимания.

Еще: индикатор "степени важности" ресурса - так называемый "взвешенный рейтинг" - показатель, по которому ресурсы ранжируются в каталоге. Его нужно как-то отображать: или графически или числом. Числом хуже воспринимается. Графически: не совсем понятно как это сделать (в DMOZ'е он отображается зеленой полоской - смотрится это рвотно, воспринимается... да непонятно как воспринимается, не помню чтобы я эти полоски когда-либо воспринимал как полезную информацию).

В красном кружке: мегарвотный элемент, которого не должно быть в каталоге. Совсем. Думаю над этой проблемой, решить пока не могу. Постраничная навигация... Ненавижу.

Это todo-список к интерфейсу в режиме обзора раздела. Про режим просмотра описания ресурса я пока вообще молчу. Там тихий ужас. Адская избыточность информации на "квадратный пиксель" :) вашего монитора.