К сожалению, в настоящее время не существует русскоязычной версии dotProject второй версии. Я сравнительно долго искал перевод, но так и не смог найти, поэтому пришлось переводить систему самостоятельно.

Если кому-то понадобится мой русский перевод системы dotProject 2.x, вы можете скачать его по адресу:

http://dl.vityasev.ru/public/work/web/dotproject/
dotProject-2.x-russian-translation.zip

Хочу заметить: у меня нет лингвистического образования и данный перевод является любительским.

Заявка на включение в общий список переводов на dotproject.net:

Howdy! I want to provide a russian translation of dP version 2.x.

Blogpost about this translation: http://firebox.ikernel.org/2007/08/30/dotproject-2-russian-translation/
Locales "ru" directory archive (with all of required files): http://dl.vityasev.ru/public/work/web/dotproject/
dotProject-2.x-russian-translation.zip

With best wishes,
Yaroslav M. Vityasev.

ReadMe, прикрепленный к архиву русской локали:

1. Использование файлов локали

Разместите данную папку "ru" рядом с папкой "en" в директории "locales" вашего dotProject.

2. Условия предоставления перевода

Перевод предоставляется "как есть" без каких-либо гарантий и является любительским
переводом, автор перевода не занимается его поддержкой и был бы очень рад, если
бы последователи данного перевода для русской версии dP 2.х переслали свои варианты
перевода на ящик yaroslav@vityasev.ru для ознакомления и улучшения данной версии.

Автор не является профессиональным переводчиком. Возможны неточности.

Текущий статус перевода: альфа-версия (version 0.1-alpha).

Автор разрешает использование перевода в любых целях, не противоречащих действующему
законодательству РФ и лицензии, по которой предоставляется система dotProject.

3. Автор перевода

Ярослав М. Витязев (Yaroslav M. Vityasev),
e-mail: yaroslav@vityasev.ru,
ICQ UIN: 280428,
homepage: http://vityasev.ru.

Перед тем как задать вопрос: внимательно читайте комментарии, там приведены ответы на популярные вопросы про перевод календаря, русский Гантт, про то, что нужно сбросить кэш браузера и очистить cookies, чтобы перевод вступил в силу.